الخلیج الفارسی فی کتب الرحاله الغربیه

 

 

 

گذرنامه نویسان = سفرنامه نویسان که بحر فارس و خلیج فارس را یاد کرده اند.

 

الرحالیون الذی وصف الخلیج الفارسی و شبه جزیرة العربیة

او الرحاله وعالم الاثار هاینریش شلیمان

 

ولد فی ینایر 1822 فی بلدة صغیرة فی مکلنبورغ ،.

 

هاینریش شلیمان عالمة الاثار الالمانیة

 

هاینریش شلیمان ولدت فی 1822 فی ألمانیا ،

 

وله عدة رحلات وحج الى مکة

 

 

هاینریش شلیمان یولیوس

قائمة إسمیة مرتبة بالحروف للمستشرقین المترجم لهم فی کتاب الأعلام لخیر الدین الزرکلی

 

 

 

آوغست فردیناند میرن August Ferdinand - Mehren

 

 

آوغست فیشر August Fischer

 

 

آوغست مولر August Muller

 

 

أبراهام فیلم جوینبول A. W. T. Juynboll

 

 

إتین دینیه Etienne Dinet

 

 

إتین مارک کاترمیر Etienne - Marc Quatremere

 

 

إجناس کولد صهر Ignaz Goldziher

 

 

المستشرق بلاشیر R. Blachere

 

 

المستشرق النمسوی فون کریمر Von Kremer

 

 

أدریان بارتیلمی Adrian Barthelmy

 

 

أدم متز Adam Mez

 

 

إدورد پوکوک: Edward Pococke

 

 

إدورد جلازر: Edward Glaser مستشرق ألمانی

 

 

إدورد غرنفیل براون Edward Granvill Brown مستشرق إنکلیزی

 

 

إدورد هنری پالمر Edward Henry Palmer مستشرق إنکلیزی

 

 

إدورد ولیم لین Edward William Lane من کبار ال الانکلیز

 

 

أدولف فارمند: Adolf Wahrmund مستشرق ألمانی

 

 

أرثر ج. أربری Arthur J. Arberrv مستشرق بریطانی

 

 

أرثر ستانلی تریتون.: Triton, A. S مستشرق بریطانی

 

 

أرمان بییر کوسان دی برسفال Armand Pierre Caussin de Perceval مستشرق فرنسی

 

 

أرند جان فنسنک Arend Jan Wensinck مستشرق هولندی

 

 

إغناطیوس جولیانوفتش کراتشقوفسکی: I. J. Kratchkovsky مستشرق روسی

 

 

إغناطیوس (والایطالیون یلفظونها إینیاتسیو) جویدی Ignazio Guidi مستشرق إیطالی

 

 

ألبرتوس شولتنز: Albertus Schultens مستشرق هولندی حاول إرجاع الکلمات العبریة إلى أصول عربیة لیمکن شرح مشکلات التوراة.

 

 

الفرد أکتاف بل Alfred Octave Bel مستشرق فرنسی

 

 

الفرد فن کریمر Alfred Von Kremer مستشرق نمسوی

 

 

ألویس سپرنجر Aloys Sprenger ابن کرستوفر Christopher سپرنجر: مستشرق نمسوی

 

 

إمیلیو لافونتی ألکنترا Lafuentey Alcantara Emilio مستشرق إسبانی

 

 

أنتونی آشلی بیفان Antony Ashley Bevan

 

 

أنخل کونثالث بلنثیا Don Angel: Gonzalez Palencia مستشرق من علماء الاسبان

 

 

أنطوان إیزاک سلفستر دی ساسی *: Antoine _ lsaac Silvestre de Sacy مستشرق فرنسی

 

 

إلیاس جون ویلکنسون جیب: E. J. W. Gibb مستشرق اسکتلندی

 

 

أوجانیو غریفینی Eujenio Griffini مستشرق إیطالی

 

 

أویجن متفخ Eugen Mittwoch مستشرق ألمانی

 

 

اوکتاف هوداس Octave Houdas مستشرق فرنسی

 

 

إینو لیتمان: Enno Litmann مستشرق ألمانی

 

 

بارتیلمی هربلو: Barthelemy Herbelot مستشرق فرنسی

 

 

پاول کراوس: Paul Kraus مستشرق ألمانی، من أصل تشیکوسلوفاکی

 

 

برنارد دورن: Bernherdt Dorn مستشرق روسی

 

 

برنهارت موریتس: مستشرق ألمانی

 

 

بلاشیر. ریجیس، ل. Blachere. R. L

 

 

پول کزنوفا: Paul Casanova مستشرق فرنسی، جزائری المولد

 

 

بیار ضودج Dr. Bayard Dodge مستشرق أمیرکی

 

 

بیبرشتاین کازیمرسکی B. Kazimirski مستشرق بولونی

 

 

بیتر دی یونغ: Pieter de Yong مستشرق هولندی

 

 

ییتریوهانس فت Pietr Johannes Veth مستشرق هولندی

 

 

تشارلز ادمز Charles Adams مستشرق أمیرکی

 

 

تشارلس جیمس لیال، السیر: Sir Charles James Lyall مستشرق إنکلیزی

 

 

تشیلستینو سکیابارلی Celestino: Schiaparelli مستشرق إیطالی

 

 

توماس فان إربینیوس Thomas Van Erpenius أو: Erpen مستشرق هولندی

 

 

توماس ووکر آرنلد Thomas Walker: Arnold مستشرق انکلیزی

 

 

تیودور - فیلم جان، جوینبول: Theodore - Wilhelm Jean Juynboll مستشرق هولندی

 

 

تیودور نولدکه: Theodor Noldeke من أکابر ال الالمان

 

 

جان همبرت: Jean Humbert مستشرق سویسری

 

 

جاک أوغست شربونو Jacques: Auguste Cherbonneau مستشرق فرنسی

 

 

جاکب جورج کریستیان أدلر: J. G. Adler مستشرق دانمرکی

 

 

جان أرتورکی: Jean Arthorki مستشرق فرنسی

 

 

جان جاک شولتنز: J. J. schultens مستشرق هولندی

 

 

جان جوزیف (یوحنا یوسف) مارسیل: Jean - Joseph Marcel مستشرق فرنسی

 

 

جان سوفاجیه: Jean Sauvaget مستشرق فرنسی بحاثة

 

 

جبرییل فیران: Gabriel Ferrand مستشرق فرنسی

 

 

جبرییل لفانک: Gabriel Levenq مستشرق فرنسی، من الرهبان

 

 

جرترود مرغریت لوثیان بل: Gertrude Margaret, Lowthian Bell مستشرقة إنکلیزیة

 

 

جستاف لیبرشت فلوجل Gustaf: Leberecht Flugel مستشرق ألمانی

 

 

جستون مسبیرو Gaston Maspero مستشرق فرنسی

 

 

جوتهولد فیل: Gotthold Wail مستشرق ألمانی

 

 

جوتهلف برک شتریزر Gotthelf Bergstrasser مستشرق ألمانی

 

 

جودفروا دیمومبین - Gaudefroy Demombynes مستشرق فرنسی

 

 

جورج دلفان Georges Delphin مستشرق فرنسی

 

 

جورج سارطون: Georges Sarton مستشرق بلجیکی، من کبار العلماء

 

 

جورج سیل: George Sale مستشرق إنکلیزی

 

 

جورجیو لیفی دلافیدا; G. Levi Della Vida من کبار ال الایطالیین

 

 

جوری آوغست فالین Georg August: Wallin مستشرق فنلندی

 

 

جوزبی غبریالی: Giuseppe Gabrieli مستشرق إیطالی

 

 

جوزیف توسان رینو Reinaud Joseph - Toussaint مستشرق فرنسی

 

 

جوزیف دیرنبور Joseph Derenbourg مستشرق فرنسی

 

 

جوزیف شارل ماردروس Joseph Charles Mardrus طبیب فرنسی مستشرق

 

 

جوزیف هالیفی: Joseph Halevy مستشرق فرنسی

 

 

جون سلدن: John Selden مستشرق إنکلیزی

 

 

جیؤرج فیلهلم فریتاخ Georg: Wikhelm Freytag مستشرق ألمانی

 

 

جیؤرج کمپفمیر Georg kampfmeyer مستشرق ألمانی

 

 

جیؤرج یاکب (جورج یقعوب): Georg Jakob مستشرق ألمانی

 

 

جیراردو دا کریمونا Gerardo da Cremona مستشرق، من علماء الایطالیین

 

 

جیمس هنری بریستد James Henry Breasted مستشرق أمیرکی

 

 

جیمس هیوارث دون - J. Heiworth: Dunne مستشرق بریطانی

 

 

خلیان ربیرة طرغوه Julian Ribera y Tarrago مستشرق إسبانی

 

 

دافید صمویل مرجلیوث David Samuel Margoliuth من کبار ال

 

 

دافید هاینرش مولر: D. H. Muller مستشرق نمسوی

 

 

دانکن بلاک ماکدانلد Duncan Black: Macdonald مستشرق أمیرکی

 

 

رودلف برونو: RudolfE. Brunnow مستشرق أمیرکی

 

 

ریتشرد فرنسس بورتن Richard Francis: Burton مستشرق انکلیزی رحالة

 

 

رینولد ألین نیکلسن Reynold Allen: Nicholson مستشرق إنجلیزی

 

 

رینیه باسیه: Rene Basset مستشرق فرنسی

 

 

سالومون (سلیمان) منک Salomon: Munk مستشرق ألمانی المولد، یهودی

 

 

سباستیان رونزفال الیسوعی Sebastien Ronzevalle مستشرق من الرهبان

 

 

ستانسلاس جویار: Stanislas Guyard مستشرق فرنسی

 

 

سیمون أکلی: Simon Ockley مستشرق إنکلیزی، قسیس

 

 

شارل فرنسوا دفریمری Charles Francois Defremery مستشرق فرنسی

 

 

عبد الله کولیام بک Kwelem الملقب بعبدالله الانجلیزی: مستشرق بریطانی أسلم سنة 1887

 

 

غرانجریه دی لا غرانج Grangeret: de la Grange مستشرق فرنسی

 

 

غستاف دوگا Gustave Dugat مستشرق فرنسی

 

 

فرانتزفون دومبای Feanz von Domday مستشرق نمسوی

 

 

فرانتس بوهل (بول): Frantz Buhl مستشرق دانمرکی

 

 

فرانتس فبکه: Frantz Woepcke مستشرق ألمانی

 

 

فرانسوا بورغاد: Francois Bourgade مستشرق فرنسی. من المبشرین الیسوعیین

 

 

فرنسس جوزف شتینجاس Francis: Joseph Steingass مستشرق ألمانی الاصل

 

 

فرنسسکو کودیرا زیدین Franciscus Godera Zaydin مستشرق إسبانی، من کبارهم

 

 

فریتس کرنکو: Freitz Krenkow مستشرق ألمانی

 

 

فریدریش دیتریشی: Friedrich Dietrici مستشرق ألمانی

 

 

فریدریش شولتش: Friedrich Schultes مستشرق سویسری

 

 

فریدریش مکس (أو مکسیملیان) مولر: Friedrich Max Muller مستشرق ألمانی

 

 

فکتور رومانوفتش، المعروف بالبارون فون روزن: Victor Romanoviche Rosen مستشرق روسی

 

 

فکتور شوفان: Victor Ghauvin مستشرق بلجیکی

 

 

فلهلم آلفرت: Wihelm Ahlwardt مستشرق ألمانی

 

 

فلهلم سپیتا: Wilhelm Spitta مستشرق ألمانی

 

 

کارستن نیبور: Carsten Niebuhr مستشرق رحالة. دنمرکی الاصل، ألمانی المولد والمنشأ

 

 

کارل إدورد سخاو Karl Edward: Sachau مستشرق المانی

 

 

کارل بروکلمن Carl Brocklmann مستشرق ألمانی

 

 

کارل فلرس: Karl Vollers مستشرق ألمانی

 

 

کارل فلهلم سترستین Karl Vilhelm: Zettersteen مستشرق سویدی

 

 

کارل یوهن تور نبرج Karl Johan: Torberg أعلم مستشرقی السوید فی عصره

 

 

کارلو ألفونسو نلینو Garlo Alfonso Nallino الایطالی: مستشرق، من کبارهم

 

 

کارلو کونتی روسینی) Carlo conti (Rossini مستشرق إیطالی

 

 

کارلو لندبرج: Garlo Landberg مستشرق سویدی

 

 

کارلیل هنری هیس مکارتنای: Carlyle H. H. Macartney مستشرق إنجلیزی

 

 

کازیمیر أدریان باربییه دی مینار: Casimir Adrien Barbier de Meynard مستشرق فرنسی

 

 

کرستیان سنوک هرخرونیه Christian: Snouck Hurgronje مستشرق هولندی

 

 

کرستیان فریدریش سیبولد Christian: Fridrich Seybold مستشرق ألمانی

 

 

کریزویل.: Creswell. K. A مستشرق بریطانی

 

 

کلیمان هوارت: Clement Huart باحث مستشرق فرنسی

 

 

کنن إدورد Canon Edward ابن ولیم جون سل: Son of William John Sell مستشرق إنجلیزی

 

 

کیانجوس، دون پاسکوال: Gayangos, Don Pasc y Arce مستشرق إسبانی

 

 

لوی (لویس) جاک برنییه: Louis Jacques Bresnier مستشرق فرنسی

 

 

لوی (لویس) بییر أوجین أمیلی سیدیو: Louis Pierre, Eugene, Amelie Sedillot مستشرق فرنسی

 

 

لوی (لویس) ماشویل Louis Machuel مستشرق فرنسی

 

 

لویس ماسنیون: Louis Massignon مستشرق فرنسی

 

 

ماثیو لومسدن Matthew Lumsden ابن جون لومسدن: مستشرق إنجلیزی

 

 

مارتن تیودو هوتسما artin Theodor: Houtsma مستشرق هولندی

 

 

مارتن هارتمن: Martin Hartmann مستشرق ألمانی

 

 

مارسیل دوفیک: Marcel Decic مستشرق فرنسی

 

 

ماک جوکان دی سلان Baron: Mac - Guckin de Slane مستشرق فرنسی

 

 

ماکس فان برشم: Max Avn Berchem مستشرق سویسری

 

 

ماکس میرهوف: Max Meyerhof مستشرق طبیب المانی

 

 

ماکسیمیلیان (أو ماکسیمیلیانوس) هابخت: Maximilian Hadicht مستشرق ألمانی

 

 

مرکس (مارکس) جوزیف مولر: Marcus Joseph Muller مستشرق ألمانى

 

 

مکسیملیان بتنر: Maximilian Bittner مستشرق نمسوى

 

 

مکسیمیلیانو أغوسطین الأرکون صانطون Maximiliano Agustin, Alarcon Santon مستشرق إسبانى

 

 

میخیل یوهنا دى خویه Michiel: Johanna de Goge مستشرق هولندی

 

 

میکیله أمارى: Michele Amari مستشرق إیطالى

 

 

هارفی پورتر، الدکتور Dr Harvey Porter مستشرق أمیرکی

 

 

هاری سانت جون فلبی، أو الحاج عبد الله فلبی: مستشرق بریطانی

 

 

هاینریش سوتیر Heinrich, Suter مستشرق سویسری

 

 

هاینریخ فلیشر Heinrich Fleischer مستشرق ألمانی

 

 

هاینریش توربکه Heinrich Thorbecke مستشرق ألمانی

 

 

هرتفیک درنبور: Hartwig Derenbourg مستشرق فرنسی موسوی

 

 

هرمان ألمکویست. Hermann Nap Almquist مستشرق سویدی

 

 

هلموت ریتر Halmot, Raiter مستشرق ألمانی

 

 

هنری سوفیر: Henri Sauaire مستشرق فرنسی

 

 

هنری فردریک آمدروز Henry: Frederick Amedroz مستشرق إنجلیزی

 

 

هنری فرینند فستنفلد H. F. Wustenfeld مستشرق ألمانی

 

 

هنری کسلز کای: H. Cassels KAY مستشرق، بلجیکی المولد، إنجلیزی الاقامة

 

 

هنری لامنس الیسوعی: H. Lammens مستشرق، بلجیکی المولد، فرنسی الجنسیة

 

 

هنرک آرنت هماکر Henrik Arent: Hamaker مستشرق هولندی

 

 

هنریک البرت شولتنز Henrik: Albert Schultens مستشرق هولندی

 

 

هنریک صموئیل نیبرغ: H. S. Nyberg مستشرق سویدی

 

 

ورنر کاسکل: Werner Caskel مستشرق ألمانی

 

 

ولیم بدول: William Bedwell مستشرق إنجلیزی

 

 

ولیم جونز: Sir William Jones مستشرق بریطانی

 

 

ولیم رایت: W. Wright مستشرق إنکلیزی

 

 

ولیم کیورتن: William Cureton مستشرق إنجلیزی

 

 

ولیم مویر: Sir William Muir مستشرق بریطانی

 

 

ولیم ناسو ابن السیر هارکورت لیس: William Nassau Lees مستشرق آیرلندی

 

 

ولیم هوک William Hook, Morley ابن جورج مورلی: مستشرق إنجلیزی

 

 

یاکب بارت: Jacob Barth مستشرق ألمانی

 

 

یاکب یولیوس (یعقوب جولیوس) Jacob Golius مستشرق هولندی

 

 

ینس لاسن رازموسن I. Lassen: Rasmussen مستشرق دانیمرکی

 

 

یوحنا بلو الیسوعی: J. B. Belot مستشرق، من الرهبان الفرنسیین

 

 

یوسف حامر (أو جوزیف همر) پرجشتال Joseph Freiherr Von Hammer: Purgstall مستشرق نمسوی

 

 

یوسف شخت: Joseph Schakhet مستشرق هولاندی

 

 

یولیوس وله وسن: J. Wellhausen مستشرق ألمانی

 

یوهن جوتفرید لودفیک کوزجارتن Johann Gottfried Ludwig Kosegarten مستشرق ألمانی

 

یوهن جوتفرید فتسشتاین Johann: Gottfried Wetzstein مستشرق ألمانی

 

یوهن لودفیک برکهارت Johann Ludwig Burckhart مستشرق سویسری رحالة

یوهن یاکب (یوحنا یعقوب) رایسکه: Johann Jacob Reiske مستشرق ألمانی

یوهنس پتروس منسنج Johannes Petrus: Marie Mensing مستشرق هولندی

اقتفاء تراثنا الشعبی فی کتب الرحالة الغربیین

 

داوتی ینقل عن بدوی وصف (الغولة) ویشهد مصرع شیخ الساحرات فی خیبر عام 1876م

 

http://www.alriyadh.com/2006/11/20/img/191004.jpg

رسم الغولة کما خطها له البدوی ونقلها داوتی

سعود المطیری

تشارلز داوتی رحالة انجلیزی جاء عام 1876م ومکث عدة سنوات جال من خلالها أجزاء من الجزیرة العربیة، وفی عدة مناطق تحت اسم مستعار (خلیل)، لکنه خلافا للرحالة الآخرین لم یتظاهر بالإسلام فکان یعلن انه انجلیزی نصرانی مما تسبب له بالکثیر من المتاعب.

قدم وصفا دقیقا للعادات والمعتقدات وتحدث عن الخرافة التی تشبعت بها مجتمعات الجزیرة واستمع فی إحدى محطاته لبدوی استوقفه لیصف له الغولة ویرسمها له على التراب، والغولة تلک هی خرافة مستوحاة من الغول أحد شخصیات الملحمة الإغریقیة المسماة (الالیاذه) والتی ألفها الشاعر هومر عام 850قبل المیلاد تقریبا وفیها قابل أولیوس الغول العملاق وحید العین وسط جبهته وقد نقلها داوتی من الرسمه التی خطها البدوی بعصاه على الأرض ووصفها بقوله:

لها مثل السیکلوب العملاق فی الأساطیر الیونانیة عین فی جبهتها ولها فکان طویلان کمنقار الطیر ینتهی کل واحد منهما بناب حاد کبیر وعنق طویل وذراعین مثل جناحی طائر صغیر نبت ریشه منذ عهد قریب ینتهیان بأصابع غیر منفصلة عن بعضهما، أما جسمها فهو ضخم کالجمل ولکنه بشکل جسم نعامة ولها قدم على هیئة حافر حمار وآخر بشکل مخلب نعامة وهی کما یعتقدون تغوی المسافر بأن تنادیه باسمه وبصوت یعتقد انه صوت أمه او أخته. وقد أخبرنی بدوی یدعى دولان انه رأى الغولة.. هذا الوحش الذی یشبه الجان رآه میتا على الأرض عندما کان فی غزوة لتخوم .

 

کان هذا البدوی المسکین معروفا فی مدائن صالح بتألیف القصص الخرافیة ولم یصدق الأغا المسئول عن القلعة حدیثه، ولکنه أی الأغا قال رغم ذلک أقسم له أشخاص کثیرون بدینهم انهم رأوا السعلوة کما یعرف خمسة عشر رجلا قبیلیا رأوها مرة، وأضاف الأغا ان غزوة عظیمة مکونة من ثمانین فارسا من إحدى القبائل عندما ترجلوا فی إحدى الأمسیات وعندما لم یؤثر بها بارودهم أخذوا أحزمتهم التی تحمل هذا البارود وضربوا هذه المرأة الوحش ضربا موجعا واستمروا یفعلون ذلک اللیل کله دون جدوى.

وفی خیبر صادف رجلا تحت تأثیر الغولة انه دخیل الله وهو رجل عرف بضرب ساحرات القریة.. کان هذا الرجل المسکین عندما تحرکه قوى غیبیة فی حالات معینة یتجول عبر طرقات القریة لیلا وهو یصیح بأعلى صوته داعیا للإسلام. وعندما خرج من منزله ذات لیلة رأى الرجل الذی تهمس القریة بأنه شیخ الساحرات على بعد مسافة قصیرة منه. فجرى خلفه وقفز فوق ظهره وصاح فی أذنیه وهو یضربه على رأسه قل یا ملعون لا اله الا الله وجرى شیخ الساحرات الى ان سقط مغمیا علیه، ولکن دخیل الله انتزع منه الشهادة قبل أن یترکه...

 

الأثنین 29 شوال 1427هـ - 20 نوفمبر 2006م - العدد جریدة الریاض

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

 3730-08-09, 03:59 AM

رحلة الرحالة الألمانی الشهیر کارستن نیبور من بومبای إلى مسقط و أبوشهر عام 1765

 

 

رحلة الرحالة الألمانی الشهیر کارستن نیبور من بومبای إلى مسقط و أبوشهر عام 1765

 

 

http://www.600kb.com/upjpg/Xh789285.jpg (http://www.600kb.com/)

 

 

کارستن نیبور بملابسه العادیة

 

 

 

ترجمة وإعداد : د . عدنان جواد الطعمة

 

 

 

 

http://www.600kb.com/upjpg/CUV89284.jpg (http://www.600kb.com/)

 

 

مخطط تأسیس مدینة مسقط کما رسمه الرحالة کارستن نیبور

 

 

 

نحاول هذه المرة ترجمة رحلة کارستن نیبور من بومبای إلى مسقط عام 1765 بصورة موضوعیة قدر إمکاننا ، لکی یطلع القارئ العربی الکریم و خصوصا الإخوة العمانیون الإطلاع على مضمون هذه الرحلة من الناحیة التأریخیة و الجغرافیة و التجاریة و الفلکیة و غیرها ، آملین أن تتم مراجعتها و دعمها بالتسمیات التاریخیة القدیمة وتحقیقها لفائدة الطلبة و الطالبات من الناحیة الجغرافیة و التأریخیة . حاولنا منذ أکثر من أسبوع الحصول على أهم المراجع التاریخیة و الجغرافیة لمقارنة تسمیات الرحالة الألمانی کارستن نیبور مع التسمیات العربیة الأصیلة .

و للفائدة العامة و الإطلاع على حیاة الرحالة کارستین نیبور و على الأمر الملکی الذی ألزم أفراد البعثة العلمیة باحترام الإسلام و المسلمین و الناس و عدم مس مشاعرهم وجرحها .

نسأل الله أن یوفقنا لإتمام ترجمة بقیة الرحلات التی قام بها کارستن نیبور إلى مدن و دول الشرق الأوسط .

قمنا بترجمة الجزء الخاص برحلته من بومبای إلى مسقط و حتى یوم مغادرته مسقط فی الیوم الثامن عشر من شهر ینایر / کانون الثانی عام 1766 متجها إلى میناء أبوشهر ( بوشهر ) . قمنا بترجمة الصفحات التالیة من نصوص الرحلة إبتداءا من صفحة 80 إلى 89 من کتابه :

وصف الرحلة إلى المنطقة العربیة و البلدان المجاورة ، الملجلد الثانی ، طبع فی کوبنهاغن عام 1778 .

 

( C. Niebuhr : Reisebeschreibung nach Arabien und andern umliegenden Ländern, Zweyter Band, Kopenhagen, Gedruckt in der Hofbuchdruckereyn bey Nicolaus Möller, 1778, S. 80 – 89 ) )

 

د . عدنان جواد الطعمة

ألمانیا فی 24 / 1 / 2008

 

 

 

 

 

http://www.600kb.com/upjpg/bRc89285.jpg (http://www.600kb.com/)

 

 

کارستن نیبور بملابس ترکیة

 

 

 

 

وللإطلاع على الأوامر الملکیة الصادرة عن الملک فریدریک الخامس الموجهة إلى أعضاء البعثة ، إلیکم نصا من مقالة الأستاذ ستیغ راسموسن :

 

الرحلة العربیة 1761-1767

Author: Stig T. Rasmussen

نص من مقال ستی. ت. راسموسن حول ( رحلات فی بلاد فارس والجزیرة العربیة فی القرن الثامن عشر و التاسع عشر- تتبع الإستکشافات العلمیة للعالم الإسلامی"، نشر فی الرحلة العربیة: الروابط الدانمارکیة بالعالم الإسلامی عبر ألف عام. موسکورد،1996.

 

شروط واستعدادات الرحلة

تضاعفت خلال القرن السابع عشر والجزء الأکبر من القرن الثامن عشر معرفة أوربا بشأن البلدان والثقافات النائیة، وذلک نتیجة لجهود البلدان التی تعتمد فی تجارتها على الملاحة من أجل إیجاد طرق ومراکز تجاریة جدیدة، کما بدا واضحا فی الفصل الذی کتبه کل من Adam Olearius و Frederik Ludvig Norden. ذلک جلا واضحا أیضا فی وصف العدید من الرحلات التی نشرت من قبل الإنکلیز، الهولندیین، والفرنسیین. خلال القرن الثامن عشر زادت الحاجة إلى المعرفة النظریة أکثر من المعرفة النفعیة الجاهزة للعالم. الانتقائیة العشوائیة والمشاهدات الشخصیة الملونة أدت أیضا إلى البحث العقلانی والوصف المنظم.

فی منتصف القرن الثامن عشر تمتع الملک فریدیریک الخامس Frederik V ووزیره بسمعة وسط أوربا بأنهم رعاة فن. وکان هذا فی البال عندما اقترح البروفسور Johann David Michaëlis فی Goettingen، ألمانیا على Johann Hartwig Ernst von Bernstorff فی Tydske Kancelli ) ما یطلق علیه وزارة الخارجیة أنذاک) ، إن على الملک أن یرسل ببعثة استکشافیة إلى البلدان المجهولة، ما کان یزعم فی التاریخ القدیم بالعربیة السعیدة.

لقد عزز Michaëlisطلبه بالنظر إلى المقترح وفق ما جاء فی الإنجیل بهذا الخصوص: " طبیعة هذه البلدان مازالت غنیة بإمکانیاتها و والتی نجهلها نحن": هذه القصة تعود إلى عهد قدیم جدا، اللهجة فیها تختلف عن العربیة الغربیة التی نعرفها. هذا کان أهم الأدوات حتى الآن التی مکنتنا من فهم العبریة. أیة إضاءة لا نتوقعها تُلقى على الإنجیل، أهم کتب العهد القدیم، والتی علمتنا اللهجة الشرقیة للجزیرة العربیة کما عرفنا الغربیة.

الإقتراح الأصلی کان بإرسال رجل إلى الیمن من ترانکابار فی الهند، ولکن خلال أربعة أعوام تطورت الفکرة إلى رحلة استکشافیة علمیة متکونة من خمسة رجال جذبوا اهتمام کل عالم العلم الأوربی. بدأت الأسئلة التی کان یجب الإجابة علیها بالتدفق، کذلک المقترحات للمشاهدات التی یجب أن تُتخذ. Michëlisهیأ قائمة بالأسئلة العلمیة التی کان یأمل أن یجاب علیها خلال الرحلة، وتم نشرها فی Fragen an eine Gesellschaft gelehrter Maenner , die auf Befehl Ihro Majestaet des Koeniges von Daenmark nach Arabien reisen, Frankfurt a. M.1762. هذا الوصف شمل سلسلة طویلة من الأسئلة المختلفة بما یخص التاریخ، التاریخ الطبیعی، وفقه اللغة ( وزود بکتالوج جمیل یضم ما لم یکن معروفا أنذاک.(

 

الأعضاء المشارکون فی الرحلة

شارک فی الرحلة ستة أعضاء

العالم السویدی فی العلوم الطبیعیة Peter Forsk تلمیذ Carl von Linné : أحد الأهداف الرئیسیة• لبحوث بیتر فورسکول کان إیجاد إثباتات مدعمة لسلسة من النقاط التی جاء بها لینیه.

عالم اللغة Frederik Christian von Haven والذی کانت مهمته شراء مخطوطات شرقیة للمکتبة الملکیة• فی کوبنهاجن، ونسخ الکتابات التی یعثر علیها فی طریقه، وتسجیل مشاهدات حول استخدامات اللغة العربیة- الهدف الرئیسی فیها إلقاء الضوء على بعض الجوانب الغامضة فی الکتاب المقدس.

الخرائطی Carsten Niebuhr الذی کانت مهمته هی المشاهدة وأخذ القیاسات لغرض رسم الخرائط للمناطق• الجغرافیة المکتشفة وغیر المکتشفة.

/ 0 نظر / 171 بازدید